Τα 12α γενέθλια είναι τα τελευταία σου ως παιδί,
γιατί μετά είναι τα 13α,
κι όταν γίνεις έφηβος είσαι τυπικά ενήλικας.
Διαβάζω, Κλόντια.
Γι' αυτό σκέφτηκα τα 12α γενέθλια να είναι κάτι το ξεχωριστό.
Σωστά;
Σωστά.
Ό,τι θες, αλλά φύγε.
Λείπει κι η Κίρστεν.
Θα χάσει τη διασκέδαση,
αλλά θα μας φέρει κάτι ωραίο από το Σικάγο.
-Τι φτιάχνουν εκεί; -Κλόντια!
Τι έκανες
στα 12α γενέθλια;
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Κάτι πολύ καλό, ε;
Έναν αγώνα των 49;
Διαβάζω!
-Δεν τελείωσε η κουβέντα. -Τελείωσε.
Μπορείτε να το βουλώσετε;
-Δεν θα πας στο Λος Άντζελες. -Και τι θα κάνεις;
-Θα πας στο Λ.Α.; -Γιατί;
-Είναι βλάκας. -Σταμάτα.
-Τι είναι στο Λ.Α.; -Τίποτα.
Η Τζιλ.
Είναι μεγάλη πόλη. Πώς θα τη βρεις;
Έχω μια πληροφορία.
Μια σερβιτόρα από το καφέ
μετακόμισε εκεί πέρυσι.
-Πότε θα γυρίσεις; -Δεν πάει!
Μάλλον το διήμερο.
Τα γενέθλιά μου είναι μεθαύριο.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.
Πώς;
Θα κάτσεις να μ' ακούσεις;
Πας να φέρεις πίσω μια εθισμένη.
Σου φαίνεται καλή ιδέα;
Δεν προσπάθησες να καταλάβεις.
Προσπάθησα!
Δεν μπορείς να την αλλάξεις.
-Δοκίμασες τα πάντα. -Όχι.
Της έδινα τελεσίγραφα και την επέκρινα,
αλλά δεν προσπάθησα ποτέ...
Να είμαι φίλος της.
Δεν της είπα πως θα τη νοιάζομαι
ό,τι και να γίνει. Έπρεπε να της το πω.
Επειδή αν το μάθει,
τότε θα θέλει να γυρίσει.
Κι αν το μάθει, ίσως τα κόψει.
Δεν σου ακούγεται λίγο τρελό;
Και βέβαια, είναι.
Τα 'χει χάσει. Δεν ακούς πια κανέναν.
Δεν έχει σημασία τι κάνει εκείνη, ούτε τι λέω εγώ.
Δεν καταλαβαίνει.
Φεύγω, αλλά πριν φύγω
σας ευχαριστώ για τη συμπαράσταση. Σημαίνει πολλά.
Μα...
Είναι τα γενέθλιά μου.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Πάρτε μπλουζάκια! Τα τρία, 12 δολάρια.
Κορδέλες, πέντε δολάρια. Σε όποιο χρώμα θέλετε!
Οι καλύτερες στο Βένις.
-Συγγνώμη. -Τζιλ;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μίλησα στη Μισέλ.
Σου είπε ότι είμαι εδώ;
Ποιος άλλος το ξέρει; Το ξέρει κι η μαμά μου;
Όχι.
Ήρθες να πάρεις δείγμα ούρων;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη,
αλλά προσπαθούσα να σκεφτώ
πώς στράβωσαν τόσο τα πράγματα.
Είναι σαν να βγήκαμε εκτός πορείας. Δεν ξέρω πώς
ή πότε ακριβώς...
Τζιλ.
Περίμενε.
Θα μ' ακούσεις;
Η κοπέλα σου είναι;
Βούλωσέ το.
"Ο Ερμής είναι ανάδρομος.
Περιμένετε η πτώση σας να επιδεινωθεί, πριν βελτιωθεί." Τέλεια.
Το δικό μου.
"Τα πράγματα είναι καλύτερα,
αλλά μην επιτρέψετε στη σεμνότητά σας να εμποδίσει το πεπρωμένο σας."
"Στοχεύστε ψηλά. Δεν υπάρχουν όρια."
Τι κάνεις, Τζούλια;
Περνάει τέλεια.
Έχει νέο φίλο, στοχεύει ψηλά.
Δεν υπάρχουν όρια.
Εγώ έχω ανάδρομο Ερμή.
-Θες καφέ; -Ναι.
Όποτε παίζω, πάντα μου ζητάνε
-το τραγούδι που γράψαμε. -Ναι;
Έχει γίνει το σήμα κατατεθέν μου.
Μπράβο.
Γι' αυτό σκέφτηκα να γράψουμε κι άλλα.
Θα μπορούσαμε.
Η διαφορά μας με τους στιχουργούς
είναι η πειθαρχία. Στρώνονται και γράφουν.
-Το πιστεύεις; -Ναι.
Γράφουμε 10 ή 12 καλά τραγούδια
και τα προωθούμε.
-Τι θα προωθήσετε; -Τι λες;
-Για τι; -Θα το σκεφτώ.
-Τέλεια! -Τι;
Ευχαριστώ.
Με τιμωρεί ο ανάδρομος Ερμής.
Αρχίζει με πέντε και τελειώνει με τρία μηδενικά.
Η πρώτη επιταγή!
-Είμαστε πλούσιοι! -Δεν μας λες κι άφραγκους.
Δεν είμαστε άφραγκοι!
Οι 3.000 μπαίνουν στην επιχείρηση.
-Χίλια ο καθένας. -Ναι.
Και...
Άκου.
Πήγα στο Πέρις το τραπέζι.
Και έτυχε να στέκεται δίπλα μου
και να θαυμάζει τα εξαιρετικά σχέδιά μου
και τη δουλειά σου κάποιος από το Κρόμγουελς.
-Θέλει κι εκείνος ένα; -Θέλει οχτώ.
Σοβαρολογείς;
Ναι!
Έως την πρώτη του μηνός.
Ξέρω, αλλά έπρεπε να δεχθώ.
Θέλει να δει το φυλλάδιό μας.
Έπρεπε να το είχαμε φτιάξει ήδη.
Τσάρλι.
Πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτά.
Με έβαλε να υποσχεθώ να μην πάω στην αποθήκη.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Δώρο γενεθλίων.
Δώρο γενεθλίων.
Τι λες να είναι;
Υπάρχει κάτι που παίρνω κάθε χρόνο.
Είναι οικογενειακή παράδοση,
αλλά είναι πολύ μικρό.
Ναι. Όχι, όχι.
Πρέπει να είναι μεγάλο, για να το κρύψει στην αποθήκη.
Λέω συνέχεια ότι το ποδήλατό μου είναι πολύ μικρό.
Ένα καινούργιο ποδήλατο.
Είπα ότι θέλω να κάνω σνόουμπορντ.
Ίσως είναι και τα δύο.
-Ντάνι; -Αποφάσισες;
Για τι;
Για τη συνεργασία μας. Τι λες;
Το μεσημέρι μού το ζήτησες.
Δεν το σκέφτηκες ακόμη;
Είχα κι άλλα να σκεφτώ
έκτοτε.
Συγγνώμη.
Για στάσου. Θύμωσες;
Μη λες ότι θα κάνεις κάτι
αν δεν πρόκειται,
γιατί δεν θέλω να περιμένω αδίκως.
Έξι ώρες έχουν περάσει.
-Άσ' το. -Περίμενε.
-Μη. -Άσ' το.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Ήρεμος είμαι.
Τι έχεις πάθει;
Μήπως σου έκανα κάτι κι έχεις θυμώσει;
-Όχι. -Γιατί δεν βγάζω άκρη.
Δεν έχω θυμώσει.
Δεν σου έχω θυμώσει.
Τι συμβαίνει, Ντάνι;
Το ξέρει καιρό;
Δύο μήνες.
Μήπως είναι ψευδώς θετικό;
Το έκανε τρεις φορές.
Την τελευταία φορά στο νοσοκομείο
άκουσε τους γιατρούς να αστειεύονται γι' αυτό.
Τους λένε "High Fiver". "ΗΙ" είναι το High.
Και "V" το Five.
Θεέ μου.
Είναι φρικτό.
-Πώς είναι; -Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Όχι όσο άσχημα περίμενες.
Ωραία.
Αλλά παράλληλα ήταν πάντα
χαμηλών τόνων. Τεμπελάκος.
Δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.
Και τώρα είναι γεμάτος ενέργεια κι έχει στόχους.
Προειδοποίηση! Έρχεται η εορτάζουσα!
Αν μιλάτε για το πάρτι μου, σταματήστε.
Το βρήκα.
Θα πάω με τους φίλους μου στον ζωολογικό.
Θα νοικιάσετε ιστιοπλοϊκό;
Είστε πολύ καλοί.
Τα γενέθλιά της.
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να γίνει.
Ας βρούμε κάποιον.
Δεν υπάρχουν άτομα που οργανώνουν πάρτι;
Θα μας διευκόλυνε πολύ.
Είπα στον Ντάνι ότι θα καθόμουν να γράψω στίχους.
Άρα θα συνεργαστείτε.
Φυσικά.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
-Πόσο; -Πέντε δολάρια.
Έχω παίξει χόκεϊ με πατίνια.
Έφαγα ένα πακ στα μούτρα. Μαύρισε το μάτι μου.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
Σκέφτηκα να μείνω, για να δω τα αξιοθέατα.
Ελπίζω να πέρασες καλά.
Ναι, πολύ ωραία.
Ένα ζευγάρι μ' ακολουθούσε μία ώρα.
Με είχαν περάσει για τον Τομ Κρουζ.
Δεν θα μ' άφηναν ήσυχο, αν δεν βγάζαμε φωτογραφία μαζί.
Τι θες, Μπέιλι;
Να γυρίσεις πίσω μαζί μου.
-Ξέχνα το. -Συγγνώμη.
Ήταν λάθος μου.
Δεν ήταν σωστό.
Αλλά είναι αυτός λόγος για να διαλύσεις τα πάντα;
Γιατί τα πηγαίναμε καλά.
Στην αρχή, ήταν φοβερά.
Μην μπεις μέσα, σε παρακαλώ.
Ξέρω
πως ό,τι έκανα τελευταίως
σ' έκανε να νιώσεις ότι σε επέκρινα
και ένιωσες ότι δεν μπορούσες να μ' εμπιστευτείς.
Αλλά τώρα θα είναι αλλιώς.
Δεν θα σε επικρίνω.
Δεν θα ενεργώ ύπουλα.
Θα σου σταθώ σαν φίλος
αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να σου το αποδείξω.
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη,
να σου πω ότι σ' αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου.
Να σε αγκαλιάσω και να μυρίσω τα μαλλιά σου πάλι.
Αλλά συνέβησαν τόσα
κι αυτά δεν επαρκούν.
Τι είπες;
Κι αυτά δεν επαρκούν.
Όχι. Πιο πριν.
Ποιο σημείο; Είπα πολλά.
Εκεί που είπες ότι μ' αγαπάς.
Αυτό το σημείο.
Το εννοούσες;
Το είπα.
Οπότε...
Βγήκε αυθόρμητα.
Ναι.
Νομίζω πως ναι.
Σ' αγαπώ.
Μήπως μ' αγαπάς κι εσύ;
Θα γυρίσεις πίσω;
Πήρα καφέ και ντόνατ.
Εσύ αναλαμβάνεις μουσική και πλοήγηση.
Βρες έναν καλό σταθμό και τον αυτοκινητόδρομο 5.
Τον 5;
Ας πάμε από τον 1.
-Παραλιακά; -Γιατί όχι;
Με τον 5, γλιτώνουμε δρόμο.
Θα βλέπουμε μόνο σκορδοχώραφα. Βαρετό και βρομερό.
Κοίτα τι θα δούμε αν πάμε παραλιακά.
Σάντα Μπάρμπαρα.
Μοντερέι.
Το κάστρο Χερστ. Δεν ήθελες πάντα να το δεις;
Αυτό με τα αμέτρητα δωμάτια;
Σαν την ταινία με τον Ντιν και τη Γουντ.
-Επαναστάτης Χωρίς Αιτία. -Νέοι, ερωτευμένοι,
μέσα σε μια μεγάλη, παλιά έπαυλη.
Θα είναι ρομαντικά.
Ήδη χάσαμε το σχολείο.
-Ζήτω! -Εντάξει.
Έλα.
Ωραίος.
-Έχεις τον ισολογισμό; -Ναι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν έχω κλείσει μάτι. Έχεις χρόνο;
Καθόλου.
Πάμε στην τράπεζα.
Σε παρακαλώ.
Είπα στον Ντάνι ότι θα του έδινα υλικό.
Χρειάζομαι ένα σημείο εκκίνησης.
Βάλε μπρος το αμάξι κι έρχομαι.
Μην αργήσεις.
Ευχαριστώ.
Πες μου...
Πες μου πώς νιώθεις για την Κίρστεν.
Τι;
Πώς σε κάνει να νιώθεις;
Πώς με κάνει να νιώθω;
Ωραία.
Ωραία; Αυτό μόνο;
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Ξέχνα το. Πολύ προσωπικό.
Η δουλειά σου.
Φτιάχνεις ένα γραφείο, το κοιτάς και νιώθεις...
-Ωραία. -Τσάρλι!
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
Άκου.
Θα μπω κι εγώ στο δώρο σου.
Θεέ μου.
Δεν πήρες τίποτα;
Βρήκα οργανωτή για το πάρτι.
Εντάξει. Άκου.
Θα σου δώσω μια επιταγή και θα πας μετά το σχολείο να πάρεις κάτι.
Εντάξει.
Σαν τι;
Κάτι ακριβό και θα της το δώσουμε απόψε.
Πάντα τα δίνουμε στο πρωινό. Θα το περιμένει τώρα.
Απόφυγέ την μέχρι να γυρίσεις.
Στα γενέθλιά της;
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Δηλαδή...
Δεν καταλαβαίνω.
Σας λένε τι πάρτι θέλουν
κι εσείς το οργανώνετε;
Όχι. Εσύ θα μου πεις τι θέλεις για το πάρτι σου.
Δηλαδή, εννοείτε
πως αν θέλω πάρτι, θα το σκεφτώ μόνη μου;
Μην κατσουφιάζεις. Θα το διασκεδάσεις.
Πες μου πότε έχεις γενέθλια.
Σήμερα.
Σήμερα!
Χρόνια πολλά, εορτάζουσα.
Το εισιτήριο για το κάστρο είναι 25 δολ.
Πού θα βρούμε 50 δολάρια;
-Ακάλυπτη επιταγή. -Πουλάω τα σκουλαρίκια μου.
Ληστεύουμε μια κάβα.
Θα πουλήσω το κορμί μου.
Παρέα.
Άδεια και δίπλωμα.
Είναι καλά;
Δεν...
Ο μεγάλος αδελφός μας.
Ο αγαπημένος μας...
Ντέμιαν.
Έκανε...
Έκανε κατάδυση στην Καταλίνα, όπως έκανε πάντα.
Ναι. Είναι πολύ αθλητικός.
Ήταν.
-Ήταν αθλητικός. -Ήταν.
Αυτό είναι το χειρότερο. Όταν σκέφτομαι
ότι έχει φύγει.
Ελπίζω ο καρχαρίας να καεί στην κόλαση!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Η κηδεία θα τη συνεφέρει.
Καλή προσπάθεια.
Επιπλέον βαθμούς για δημιουργικότητα;
Όχι;
Ο καρχαρίας ήταν καλός.
Είναι από ζαχαροπλαστείο.
Έχει ένα μικρό βιολί.
Τσέλο είναι.
Και ξέχασαν το "Ν".
"Χρόνια πολλά
Κλότια";
Κλότια;
Ένα δώρο από δύο άτομα; Φθηνιάρηδες!
Τι περιμένεις από άτομα που πήραν οργανώτρια για πάρτι;
Αυτή έχουν και οι επαγγελματίες φωτογράφοι.
Θα τη χρησιμοποιώ για προσωπικές επαγγελματικές φωτογραφίες.
Αυτό το χαρτί είναι στη μισή τιμή;
Ναι, αλλά δεν φαίνονται καλά οι φωτογραφίες.
Θα χάνονται οι λεπτομέρειες.
-Το βρήκα! -Αυτό είναι το φλας.
Είναι το ηλεκτρικό σύστημα. Το λέει εδώ.
Κλοντ.
Πειράζει να φύγουμε;
Γιατί να πειράζει;
Θ' ανοίξω εγώ.
Μισώ την οικογένειά μου.
Άκου τι έγινε.
-Η συγκάτοικός μου... -Η Ανν.
Είναι τεχνικός σ' ένα στούντιο
κι αυτοί που το έκλεισαν δεν θα πάνε αύριο.
Είπε ότι μπορώ να πάω εγώ, τζάμπα.
Πολύ ωραία.
Θα ήταν, αν είχα κάποιο τραγούδι.
Δεν έχω στίχους. Δεν προσπάθησες πολύ.
Προσπάθησα, απλώς...
"Το ξύλο είναι η δουλειά μου για να ταΐσω τα παιδιά μου."
Εντάξει, δεν είναι τέλειο.
Είναι χάλια.
-Δεν είναι καλό. -Καλό είναι.
Είναι άσχετο με τη μελωδία.
-Δεν ακούς! -Μη φωνάζεις. Δεν με βοηθάς.
Εντάξει.
Άκου.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω γράψει και οι γελοίοι στίχοι θα το χαλάσουν.
Τηλέφωνο! Ο Τζάστιν!
Θα τον πάρει μετά!
Πάμε.
Είναι μεσάνυχτα. Έχω σχολείο αύριο.
Όχι.
Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.
Στη ρεσεψιόν δεν ξαφνιάστηκαν,
όταν υπέγραψες ως Τζέιμς Ντιν.
Θα το 'χουν συνηθίσει. Σε μοτέλ ήρθαμε.
Πάντα νόμιζα ότι θα ήταν σέξι η διαμονή σ' ένα μοτέλ.
-Τι να πω; -Τι;
Δεν ξέρω.
Ήλπιζα ότι θα ήταν καλύτερο.
Καλύτερο απ' αυτό;
Αυτό...
Αυτό είναι υπέροχο.
Κοίτα τη διακόσμηση.
Ακριβές αντίκες.
Θαλάσσιοι θησαυροί.
Κι αυτό το κάλυμμα είναι από κινέζικο μετάξι;
Ή ινδικό;
Σίγουρα κινέζικο.
Δεν είχαμε τον ίδιο πολυέλαιο στο Παρίσι;
-Ναι; -Είμαι σχεδόν βέβαιος.
Δεν θυμάμαι.
Θα ήμουν συνέχεια από πάνω σ' εκείνο το ταξίδι.
Τότε
ήρθε η σειρά μου.
Είναι τέλεια.
Όλα πάνε τέλεια.
Κανένα πρόβλημα.
Σου είπα ότι θα τα κατάφερνα.
Δεν το κανονίσαμε ακόμη,
αλλά θα το συζητήσουμε.
Πίστεψέ με. Θα το χειριστώ, αλλά όχι τώρα.
Είμαστε τέσσερις ώρες μακριά.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ξύπνησες;
Καλημέρα.
Πού είμαστε;
Στη Σάντα Κρουζ.
Έχει προβλήτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Ας βολτάρουμε στην προβλήτα σήμερα.
Είπα στον Τσάρλι ότι θα γυρίσουμε.
Πάρ' τον και πες του ότι θα γυρίσουμε αύριο.
Έλα.
Περνάμε πολύ ωραία.
Τι είναι άλλη μια μέρα;
Σκεφτόμουν
ότι πρέπει να γυρίσουμε στην πραγματικότητα.
Πίστεψέ με.
Η πραγματικότητα δεν θα φύγει.
Λυπάμαι, αλλά το σκέφτηκα πολύ.
Ελπίζω ν' αλλάξεις γνώμη.
Δεν το νομίζω. Έχω πάρει την απόφασή μου.
Δεν το αποφάσισα
λόγω της δουλειάς σας.
Απλώς δεν θέλω να κάνω πάρτι.
Μετά από τόση δουλειά που κάναμε με τα χρώματα;
Γιατί δεν θες;
Γιατί κανείς δεν θα μπει στον κόπο να έρθει.
Μίλησα με τα αδέλφια σου, καρδερίνα μου,
και κρίνοντας από τα χρήματα
που προτίθενται να ξοδέψουν
θα έλεγα ότι νοιάζονται πολύ.
Τα λεφτά δεν είναι αγάπη.
Και...
Μη με λέτε "καρδερίνα".
Φέρε ένα ρολό σπέσιαλ!
Ένας σωσίας του Έλβις θα παίξει στην παραλία.
Πάμε. Θα 'χει πλάκα.
Και το ρόλερ κόστερ είχε πλάκα
και τα συγκρουόμενα αυτοκίνητα είχαν πλάκα.
Τι έπαθες;
Θα πάω σπίτι.
Φοράω το ίδιο εσώρουχο τρεις μέρες. Πάμε σπίτι.
Σκεφτήκατε τι θέλετε;
Να πάω σπίτι.
Όχι.
Ένα τσίζμπεργκερ και τηγανιτές πατάτες.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι θα πιείτε;
Τι κρασιά έχετε;
Έχουμε χύμα κόκκινο και λευκό.
Ένα μπουκάλι κόκκινο.
Το Τζέιμς Ντιν σου ταιριάζει πολύ.
Τι λες να αλλάξουμε τα ονόματά μας επισήμως;
Τζέιμς-Νάταλι.
Καλύτερα από το Μπιλ και Τζέιλι.
-Τζιλ και Μπέιλι. -Σωστά.
Βαρετά, βαρετά.
Μπέιλι.
Πήρα παντού για χώρο για πάρτι. Όλα ήταν κλεισμένα.
Και στο μπόουλινγκ;
Πρωτάθλημα.
Στου Σάλιντζερς. Εκεί που τρώει κάθε εβδομάδα.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Θα κάνει το πάρτι που θέλει.
Να χαρώ ευαισθησία και υπευθυνότητα.
Αποφάσισε.
Κήρυγμα περί ευαισθησίας ή υπευθυνότητας;
Ας το σκεφτόσουν.
Σκεφτόμουν.
Σκεφτόμουν φυλλάδια, δαπάνες
και την παραγγελία που έχω.
Τέλεια.
Ξέρεις σε πόσα γενέθλια ήταν ο πατέρας μου;
Σε κανένα.
Η μαμά μάς έδινε τα δώρα το πρωί.
Κι ο μπαμπάς έφευγε για δουλειά στις 6:00
για ν' αγοράσει προμήθειες για το μαγαζί.
Κόβαμε την τούρτα το βράδυ,
αλλά ο μπαμπάς ήταν στο εστιατόριο και το έχανε κι αυτό.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν τον κατηγόρησε κανείς ότι μας παραμελούσε.
Έλεγαν το αντίθετο. "Δουλεύει σκληρά για τα παιδιά του."
Μην τον αποκαλείς εγωιστή, επειδή ήθελε να προκόψει.
Ήταν σπουδαίος πατέρας.
-Λοιπόν; -Το μπάσο είναι ψηλά.
Το φτιάχνουμε.
Δεν τραγουδάς λίγο;
Δεν ξέρω. Μπορώ να τραγουδήσω, Τζούλια;
Ξέχνα το. Έρχομαι εκεί.
-Τι έχεις γράψει; -Μη.
Τι είναι αυτό;
Τριγωνομετρία.
Θέλετε αναψυκτικό;
Καλώς.
Γράφω τεστ.
Τι να πω;
Θα διάβαζα χθες, αλλά ήρθες εσύ.
Και κοιμήθηκες χωρίς να γράψεις ούτε έναν στίχο.
Συγγνώμη, αλλά είναι δύσκολο.
Είναι σημαντικό.
Υπάρχουν κι άλλα σημαντικά πράγματα.
Όπως η τριγωνομετρία;
-Όχι. -Τι τότε; Πες μου.
Θα σου φανεί ανόητο, αλλά μόλις έκανα σχέση
και έχω τρεις μέρες να τον δω.
-Έχει γκόμενο. -Και η αδελφή μου είχε γενέθλια.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ; Περνάμε την ώρα μας;
Όταν σου καπνίσει, θα μου δώσεις καλό υλικό;
Δεν γίνεται έτσι. Θέλει σκληρή δουλειά.
Πρέπει να φτιάξουμε το ντέμο
και να πάμε στο Λ.Α.
Είμαι 15 χρονών.
Όταν ο Μότσαρτ ήταν...
Δεν είμαι ο Μότσαρτ.
Έγραψα ένα ποίημα που σ' άρεσε
και τώρα περιμένεις να αντεπεξέλθω
για να πάνε όλα κατ' ευχήν.
Σαν να θες να σου σώσω τη ζωή.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν γίνεται.
Θα έκανα τα πάντα για να άλλαζα αυτό που σου συνέβη
αλλά δεν μπορώ.
Αυτό που μου ζητάς να κάνω είναι πολύ δύσκολο.
Φύγε τότε.
-Δεν είπα αυτό. -Όχι.
Έχεις τόσα σημαντικά πράγματα να κάνεις.
-Πήγαινε να τα κάνεις. -Ντάνι.
Φύγε από 'δώ.
-Κλείσ' το. -Θέλω να βλέπω.
Κοίτα τι έκανα εξαιτίας σου.
Τι;
Εμπρός, πες το.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί διαλύεις τα πάντα;
Εσύ καθόσουν στο φαγητό σαν καλόγερος.
Σ' έβλεπα να μεθάς.
Τι ήθελες να κάνω;
Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη.
Σ' άφησα ήσυχη, αλλά προσπαθείς να με νευριάσεις.
"Αυτή τη φορά θα είναι αλλιώς. Το υπόσχομαι."
Αηδίες!
Ήταν αλλιώς.
Ήταν υπέροχα.
Και στο μεταξύ, λες στον Τσάρλι πόσο ήρωας είσαι.
Τι;
-Δεν είπα αυτό. -Πήρες και τη μαμά μου;
-Όχι! -Θα πάμε σπίτι
και θα είναι ακριβώς όπως πριν.
Ο κύριος Τέλειος θα μου λέει πώς να ζω τη ζωή μου.
-Δεν είμαι τέλειος. -Ξέρεις ποιος είσαι;
Ο τύπος στα καρτούν
που σώζει πάντα το κορίτσι.
-Ο Κύριος Σωτήρας. -Κόφ' το.
Ο μεγάλος ήρωας που νομίζει
ότι θα σώσει μια κοπέλα
-που τον χρειάζεται. -Βούλωσέ το!
Έτσι πρέπει να συστήνεσαι.
-Ο Μπέιλι ο Σωτήρας. -Βούλωσέ το!
Είσαι μεθυσμένη και δεν θέλω να μιλήσουμε τώρα.
Θα κοιμηθώ κι όταν ξυπνήσουμε
το συζητάμε όσο θες, όχι τώρα έτσι όπως είσαι.
Τζούλια;
Συγγνώμη. Κοιμάσαι;
Όχι.
Μου άνοιξε η αδελφή σου.
Δεν με συμπαθεί.
Μου ζήτησε να δηλώσω γιατί ήρθα.
Αυτό ακριβώς είπε.
-Αλλόκοτο. -Εγώ την πάω.
Δεν μου έλεγε πού ήσουν.
Της είπα ότι ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεκτή.
Δεν το έκανα ακόμη.
Έχω ετοιμάσει έναν απολογητικό λόγο.
Σ' ακούω.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Εγώ έκανα.
Άκου τι με φρικάρει.
Όταν προσπαθώ να κοιμηθώ το βράδυ
αναρωτιέμαι
τι θα πει ο κόσμος για μένα.
Καταλαβαίνεις;
Όταν θα 'χω φύγει.
Πιθανότατα όχι πολλά, γιατί άλλωστε;
Δεν έχω κάνει και τίποτα.
Όποτε το σκέφτομαι,
ένα ρίγος διαπερνάει το κορμί μου,
επειδή θέλω οι άνθρωποι
θέλω να πουν
"Κρίμα που πέθανε."
"Θα μου λείψει."
Ξέρω ότι με τη μουσική μου
οι άνθρωποι νιώθουν όμορφα.
Κι αν το κάνω καλά, όσο μπορώ
τότε
ίσως το πουν αυτό.
Ίσως τους λείψω.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω
ολομόναχος,
επειδή δεν έχω πετύχει ποτέ τίποτα.
Αν εξαρτιόταν μόνο από μένα,
θα αποτύγχανα.
Και...
Θα έφευγα
και δεν θα νοιάζονταν.
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρω να μη συμβεί αυτό.
Αλλά
δεν αφορά εσένα.
Δεν έπρεπε να φερθώ σαν να σε αφορούσε.
Οπότε...
Ζητώ συγγνώμη.
Θα μείνεις τιμωρία έως τα σαράντα.
Ελπίζω να άξιζε.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Αυτό που είπες ότι θα συνέβαινε.
Έφυγε.
Είπες ότι όλα πήγαιναν περίφημα.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Είναι χάλια. Ό,τι κι αν κάνω δεν την ωφελεί.
Είδες δίκιο κι εγώ άδικο. Ικανοποιήθηκες;
Όχι.
Ήθελα να βοηθήσω.
Αλλά...
τα έκανα χειρότερα.
Ναι, αλλά...
δεν έφταιγες εσύ.
Σωστά.
-Γύρισα. -Θες χειροκρότημα;
Μη φεύγεις. Περίμενε.
Λυπάμαι που έχασα τα γενέθλιά σου.
Ήθελα να είμαι εδώ, αλλά η φάση με την Τζιλ...
Ήταν πιο σημαντική.
-Το ξέρω. -Όχι.
Όχι πιο σημαντική,
ήταν πιο επείγουσα.
Λυπάμαι πολύ.
Δώρο γενεθλίων;
Ναι.
-Από ποιον; -Από ποιους, ρώτα καλύτερα.
Άκου.
Έχεις σίγουρα ένα τέτοιο
και η παράδοση ορίζει ένα τον χρόνο, αλλά εγώ σου το πήρα.
Είναι ένας φοίνικας.
Κινούνται οι καρύδες.
Ωραίο!
Έλεγα να σου πάρω ένα με σανίδα του σέρφινγκ...
Ο φοίνικας είναι καλύτερος.
Σ' αρέσει;
-Θα με βοηθήσεις; -Ναι.
Άργησες.
-Είπες 6:30. -Είναι 6:32.
-Τι είναι δύο λεπτά; -Άκου.
-Τι; -Άκου!
-Το μπάσο είναι ψηλά. -Είναι πολύ καλό.
-Πώς το... -Κολεγιακός σταθμός.
Έχω γνωριμίες.
Δεν είναι πολύ καλό όπως είναι;
Χωρίς στίχους;
Χορεύουμε;
Δεν έχει χορευτικό ρυθμό.
Αυτό το έγραψες ολομόναχος.
Δεν σε βοήθησε κανείς.
Μπορείς να γράψεις όμορφη μουσική.
Είμαι σίγουρη.
Και...
Όταν σταματήσει,
θα μου λείψει.
Το υπόσχομαι.
Τσίζμπεργκερ;
Η μαμά μού έπαιρνε ένα σε κάθε γενέθλια. Κοίτα.
-Κουνιούνται οι καρύδες. -Ωραίο!
-Είναι πολύ καλή. -Αλήθεια;
Έχει περίσσιο χαρακτήρα.
Δεν έχω ξαναφτιάξει.
Λυπάμαι, Κλόντια.
Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει.
Και όταν τελειώσω όλες τις δουλειές
θα κάνουμε κάτι για τα γενέθλιά σου.
Όταν θα κλείσω τα 18 εννοείς;
Ναι. Περίπου τότε.
Ας ανοίξουμε τα δώρα!
Φαίνεσαι να το διασκεδάζεις.
Μην ασχολείσαι.
Περνάω κρίση μέσης ηλικίας.
Καλό είναι να το ξεπερνάς, όταν είσαι έφηβος.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Μια τρύπα στο νερό.
Μάλλον δεν γίνεται τίποτα.
Ίσως κανένας να μην μπορεί να βοηθήσει τον συνάνθρωπο.
Εσύ βοηθάς συνέχεια.
Ναι!
Κοίτα την Κλόντια.
Που έλειπα στα γενέθλιά της; Ένα παράσημο μου λείπει.
Θυμήθηκες το γούρι.
Θεέ μου! Το γούρι.
Ξεχάσατε το γούρι;
Και οι δύο.
Γι' αυτό ήταν τόσο τσαντισμένη.
Κοιτάξτε την τώρα.
Η Μπάρμπι με τα λαμπερά μαλλιά!
Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ ωραία.
Δεν ξέρω, Μπέι.
Να βρίσκεις όσους θέλουν βοήθεια
και να τους βοηθάς.
Να ξαναρθούμε, όταν το βρείτε;
Όχι. Θα το βρούμε.
-Εστιάζει αυτόματα. -Νομίζω.
Ας δούμε στο εγχειρίδιο.
Που να δείτε τι ωραία δώρα πήρα,
όπως αυτό το φωτιστικό με την Μπέατριξ Πότερ.
Τι άλλο; Μια κασετίνα μακιγιάζ.
-Χαζό δώρο. -Ναι.
Κοιτάξτε!
Ο Μπέι θυμήθηκε το γούρι.
Βλέπετε;
Χαμογελάστε!
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ